Перевод новостей
 

Если Вам нравится, просто поблагодарите, если же нет - высказывайте пожелания насчет содержания и вообще....

Jorge, да, отлично, молодец! Желательно исключительно касающиеся Барселону, а не какие-то слушки из желтых источников, а так все просто замечательно! Спасибо тебе большое :) :barca2:

Jorge, а не проще сделать опрос?

Ну может и проще... Просто у меня главная цель узнать пожелания...

“Барса” может предложить 40 миллионов за Сеска

Английское издание Daily Mirror готовит предложение по переходу каталонского полузащитника, который, согласно газете, является приоритетной целью “Барселоны”.

Перевод на грани фантастики, у нас теперь СМИ игроков клубам покупают.

Раз уж ты завел тему, у меня к тебе вопрос - ты болеешь за "Барселону"?

Jorge, в шлоле города Фаниполь каждый новый абзац начинают с красной строки?

В школе? Не нужна красная строка? Вообще-то система автоматом ее ставит, даже если переводчик не хочет.

Мы только начинали с красной строки, но может в Беларуси свои правила.
Я так и понял, просто хочу уточнить у учителя корректность такого написания

ENRIQUE, http://slovari.yandex.ru/dict/milchi...m&stpar1=1.3.1

Catala, значит в российских школах учат неправильно, возможно поэтому я не видел ни одного сайта, включая Яндекс, которые бы на практике использовали это правило.

А есть сомнения?

В школе города Фаниполя может и ставят. А теперь к тебе вопрос: имеет ли право человек, который переводит новости с температурой 38,6 допустить ошибку в оформлении или переводе?

А сложно головой подумать, что это не ошибка в переводе а тупо опечатка: не вставлен кусок текста?...

Jorge, ты как-то давай знать к кому обращаешься. Там ник или цитата. Люди же не знают, что у тебя температура. Указали на ошибку, зачем там реагировать?

Jorge, это моя вина, сорян. :sorry: Я просто дико закапываюсь, нет времени отредактировать.;)

я бы тоже так отреагировал, пост Димса "Перевод на грани фантастики, у нас теперь СМИ игроков клубам покупают". ошибся, не скопировал до конца текст, точнее кусок вырван. ну просто без "лести" сложно? про красную строку: до сих пор помню с 1 класса, что ставим два пальца от полоски в тетради, когда с красной строки. а абзац как известно с красной строки;) (правда щас не катит, пальцы сильно много места занимают:)) а уж тем более не оценил про "за кого ты болеешь";)

Возможно, я не права. Но мне ИНТЕРЕСНО читать то, что я читаю и перевожу. И я, во первых, стараюсь переводить то, что интересно (желательно, не только мне), а во-вторых, мне не лень перечитать свой перевод раз, два, три, понять правильно ли я передала мысль, поискать лишний раз слова в словаре, чтобы уточнить смысл текста.

Если заставить меня переводить тексты о МЮ, я этого делать не буду.

вот в этом посте ты права:)
не обязательно, что он болеет за Барсу. Кстати верно подметила, что когда переводишь/составляешь новости о чем-то любимом и интересном то стараешся и проверяешь себя, даже если это никому не нужно. совесть мучает:)

Болеет.

И хватит обмывать кости человеку, вместо того чтобы просто сказать спасибо.

Сорри, буду:))

Catala,только дело еще в том, как указать на ошибку. Можно это сделать без сарказма...

Foxara, да ничего, я и сам мог бы постараться, только уж очень я плохо себя чувствую...

tuuliky, знаешь, я обычно так и делаю, но как я уже говорил неоднократно, очень сложно все помнить и делать когда у тебя высокая температура и в голове каша... Очень легко взять и обвинить, а спросить "почему?" никто не догадался!!

Ребят, может кофе? (или как там в рекламе было)))

Альберт Жоркера кладет конец своим выступлениям за “блауграну”.

Крутой парень этот Жоркера:finest:

ENRIQUE, мм... ну да, а что такое?

ENRIQUE, ну да, не всегда получается хорошо:)))))

Да! Всегда очень жду новостей с фронта)):krut:

Если раньше я критиковал нашу ленту новостей(в основном в личке у Эмиля) думаю самое время похвалить. Качество и актуальность явно возрасли.

Официалка отжигает. Какие четыре Примеры у Абидаля? =))) Он в сезоне 98/99 играл чтоле? :lol:

Это Jorge отжигает. Официалка использует слово leagues, сюда включаются и победы во французском первенстве.

Сорри, мой косяк!!

Наверное, сюда надо написать.
не совсем по-русски,
думается, вместо одного из повторений должно было быть другое предложение.

Gangster10, Жэка "в своем репертуаре"...

Да ладно, бывает.:)

Если бы. У него почти в каждой новости такое...

Я наверное поднадоел взаимоотношениями с барсаманией, но я не могу позволить безнаказанно клеветать и оскорблять людей, переводы которых с удовольствием читают многие кулес и которых по слухам упоминают на всю страну комментаторы самого профессионального канала(они не знают позицию игроков вроде Иниесты, но это простительно). Разумеется я не буду ходить по всяким сайтам Ливерпуля и объяснять тамошним читателям, что на наш сайт просто клевещут, чтобы поднять свой, но здесь защищать честь команды сайта я обязан.

Наш Jorge действительно переводит много новостей и во многом благодаря ему у нас довольно динамичная лента. Вот что о нем написали здесь.

Так вот - это все ложь. Речь идет о разных людях и человека просто так оскорбили с целью задеть сайт. Это некрасиво. Более того, вот что сегодня написал их Jorge

То есть уже и не понятно, он перестал переводить из-за неграмотности или из-за работы, а его просто оскорбили чтобы задеть нас?

Я в очередной раз призываю думать перед тем, как клеветать на нас на просторах всего рунета. Я все равно все это вижу в панели Яндекса и раз в году найду время, чтобы все вернулось бумерангом.

Я думаю когда "их" Jorge почитает то что эти благодарные товарищи думают о его бескорыстном труде он не то что переводить, а даже заходить на этот лицемерный сайт не захочет!
Ну ничего, как говорится один Jorge хорошо, а два лучше! Так что пусть приходит к нам!:perekur:

Я не знаю Jorge, но если он после того, как его просто с дерьмом смешали, пойдет на их сайт, то значит у человека нет чувства собственного достоинства, вот и все...

Сейчас, как обычно, понабегут отнекиваться, или писать очередную статью. Надоели уже, честное слово. Они бы за собой так следили, как за нами.

Я куею с этого Хорхе, на главке 5 свежих новостей и все от него, Браво!!!:pivo:

Andre3000, а как ты думал? В последнее время почти все переводит он. Мне вообще сейчас не до переводов, даже колонки забросила (позорище, постараюсь исправиться), а Хорхе жжот. Он правда молодец, переводы стали гораздо вдумчивее и увереннее. Бывают ляпы, но это мелочи по сути - думать на двух языках одновременно и правда трудно.

Дим, вот охото тебе связываться с тамошними писаками и активистами, решившими устроить своеобразный крестовый поход по просторам рунетовским? Да, безусловно неприятно, что некоторые личности без веской на то причины начинают заниматься откровенной клеветой и профанацией. Но это интернет, здесь так принято. Здесь самые демократичные демократы начинают страдать откровенной херней без зазрения совести... это вряд ли поправимо. Моя личная позиция проста - игнор. Подраться со всеми обидчиками вряд ли удасться, а словесные перепалки малоэффективны. Это же Лосс в конце концов. Нормальный человек даже в инете себя так никогда не назовет.;)

D1MSon, а я не связываюсь. Просто даю пищу для размышлений. Если бы был один случай ладно, закрыл бы глаза, но это тенденция. Я не хрестианин и вторую щеку подставлять не собираюсь. В конце концов наши читатели имеют право знать правду.