1961 год. Ведя в счете по ходу матча "Барселона" уступила в финале Лиги Чемпионов португальской "Бенфике" - 3:2. У "Барсы" забитыми мячами отличились Кочиш и Цибор, а также собственные ворота поразил Антони Рамальетс.
|
06.09.2011 в 04:15 | Цитата выделенного #10371 | ||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,310 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
|
Цитата:
Нет, конечно нет. Выдержать все - да, мазохист - нет. Мне кажется это был Ницше, и уже более 100 лет назад, который сказал: "Все, что нас не убивает делает нас сильней". Это то, что происходит со мной. Как-то с точным и полным переводом и не такой бредовый ответ, нет? Интересную литературу читает и цитирует. Эйнштейна, Ницше... P.S. Дико извиняюсь перед всеми за точный перевод, не сдержался. Я знаю, что он не приветствуется. Постараюсь исправиться.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO |
||||||
Offline   |
06.09.2011 в 10:05 | Цитата выделенного #10372 | |||||
Регистрация: 25.12.2010 Сообщения: 25 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили: 30 раз(а) в 12 сообщениях
Деньги: 1000$
|
Catala ты не понял,что так развеселило holera. Вся соль не в ответе,а именно в вопросе(первый вопос !!! и сразу о мазохизме). А дословный перевод( хотя смысл и первого и второго варианта перевода один) и литератуные пристрастия это вторично.
|
|||||
Offline   |
Сказал(а) спасибо: |
holera (07.09.2011)
|
06.09.2011 в 10:52 | Цитата выделенного #10373 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,310 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
|
Я понял. И немного удиивился, что интервью на первом вопросе не закончилось. Но и оставить без поправки перевод на уровне "я многого боюсь, но не трус", хотя он по сути другой, я не смог.
|
|||||
Offline   |
06.09.2011 в 14:06 | Цитата выделенного #10374 | ||||||
Регистрация: 08.11.2006 Сообщения: 4,038 Сказал(а) спасибо: 3,253 Поблагодарили: 6,628 раз(а) в 2,126 сообщениях
Деньги: 1636049$
|
Цитата:
А на основании чего был сделан вывод, что Маур читал Ницше? ) Твой дословный перевод гласит, мне кажется это был Ницше, что говорит о том, что Маур сомневается, а значит не уверен... И Дим, уж что что, а эту до сумасшествия заезженную цитату и кто является ее автором знает практически каждый хоть сколько-нибудь образованный человек, даже тот кто никогда не притрагивался к Ницше и толком не знает кто это такой. Даже вполне возможно твой любимый Бускетс это знает ))) Так что лично я совершенно не уверен, что Маур читал Ницше, хотя безусловно это говорит во мне ненависть к нему. Впредь постараюсь такого не писать и исправиться
__________________
Будьте реалистами... Требуйте невозможного. Прошу обратить внимание, что реалистами не от слова Реал, а от слова реально. It's very nice to be important, but more important to be nice. я твой меренга шатал на просторах |
||||||
Offline   |
06.09.2011 в 14:34 | Цитата выделенного #10375 | ||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,310 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
|
Значит я нисколько не образованный человек, потому что хоть и слышал ее тысячу раз на разных языках, но никогда не знал кто ее автор. А сомневаться вполне мне кажется естественно. Неестественно сомневаться когда ты прочитал одну книгу одного автора, а когда прочитал много книг вполне можно забыть, в какой именно книге читал определенную цитату. Лично я точно на это способен, и хотя к сожалению не претендую на сравнение с памятью Моуриньо, вполне допускаю и он на это способен. Но это если говорить в принципе. Конкретно про этого автора может он и не читал. Не принципиально.
Цитата:
|
||||||
Offline   |
07.09.2011 в 00:44 | Цитата выделенного #10376 | |||||||||||
Регистрация: 02.05.2010 Сообщения: 2,155 Сказал(а) спасибо: 5,607 Поблагодарили: 2,859 раз(а) в 1,141 сообщениях
Деньги: 152970$
Место в рейтинге: 18
|
Цитата:
Я не учил испанский. Цитата:
Я подозревал это. Цитата:
Меня просто "убило" что у Маура спрашивают не мазохист ли он ?Что, его бедняжку наверное сильно глумят в Испании после того как он попытался "лишить зрения" Виланову ? Если бы он сразу стал цитировать Ницше,а не отнекиваться, то это звучало бы более убедительно. Цитата:
Дима ,кто хотел увидеть точный и полный перевод вполне мог его самостоятельно изыскать в дебрях Интернета... Цитата:
Да уж эрудит тренер у Реала Цитата:
Здесь вообще ничего не понятно.
__________________
Барсару, живи, пожалуйста! © -Superman- |
|||||||||||
Offline   |
07.09.2011 в 00:59 | Цитата выделенного #10377 | |||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,310 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
|
Цитата:
Цитата:
|
|||||||
Offline   |
07.09.2011 в 01:19 | Цитата выделенного #10378 | |||||
Регистрация: 02.05.2010 Сообщения: 2,155 Сказал(а) спасибо: 5,607 Поблагодарили: 2,859 раз(а) в 1,141 сообщениях
Деньги: 152970$
Место в рейтинге: 18
|
|
|||||
Offline   |
09.09.2011 в 13:32 | Цитата выделенного #10379 | ||||||
Регистрация: 13.11.2009 Сообщения: 3,082 Сказал(а) спасибо: 1,124 Поблагодарили: 2,958 раз(а) в 1,002 сообщениях
Деньги: 176281$
Место в рейтинге: 15
|
Цитата:
Маур забыл, что с челси его первый сезон был успешней. Он набрал больше очей, выиграл столько же матчей, но голов действительно меньше. Не хорошо однако.
__________________
Rather than love, than money, than faith, than fame, than fairness... give me truth. |
||||||
Offline   |
Сказал(а) спасибо: |
mquc (09.09.2011)
|
09.09.2011 в 15:59 | Цитата выделенного #10380 | |||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,310 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,021 раз(а) в 5,206 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
|
Ну и лицемер.
|
|||||
Offline   |