День в истории - 28 марта

1954 год. На глазах у шестидесяти тысяч болельщиков был заложен первый символический камень новой арены, за которым наблюдали президент Гражданского Правительства Фелипе Аседо Колунга и архиепископ Барселоны Грегорио Модрего.
Со дня этого события прошло 70 лет
1 из 2

 

Вернуться   Форум > Разное > Курилка
Имя
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.02.2013 в 03:18 Цитата выделенного #261
Catala
Ленивый webmaster
Аватар для Catala
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщения: 10,308
Сказал(а) спасибо: 317
Поблагодарили: 15,018 раз(а) в 5,204 сообщениях
Деньги: 878076$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alx
Что-то я не совсем понимаю о чем речь. Кто-нибудь объяснит в чем смысл заявления Рексача?
Раньше не видел. Рексач был ассистентом Кройффа в 1991 (в том числе, как и все остальные годы его прибывания в Барсе), когда голландцу потребовалась операция после двух инфарктов. Рексач не имел опыта работы главного тренера первой команды (не считая незначительное время после ухода Арагонеса) и его кандидатура вызывала беспокойства - шел февраль, а Кройфф выбыл минимум до конца сезона. Но он справился, приведя Барсу к чемпионству. Сегодня кандидатура Роуры вывзывает меньше паники.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO
Offline   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2013 в 03:33 Цитата выделенного #262
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,089
Сказал(а) спасибо: 2,659
Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Catala, спасибо, теперь понял. Вообще-то это должно быть заботой автора перевода - сделать так, чтобы всем все было понятно.
__________________
Если тебе что-то не нравится – не делай это своей профессией
Offline   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2013 в 03:40 Цитата выделенного #263
Catala
Ленивый webmaster
Аватар для Catala
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщения: 10,308
Сказал(а) спасибо: 317
Поблагодарили: 15,018 раз(а) в 5,204 сообщениях
Деньги: 878076$
 
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alx
Вообще-то это должно быть заботой автора перевода - сделать так, чтобы всем все было понятно.
В этом случае переводчикам Чемпионата думаю можно простить, они не обязаны знать такие подробности 20-летней давности. Судя по приведенной вчера Миксом пресс-конференции Моуриньо они не видят или не погут передать связь даже с событиями месячной давности.
Offline   Ответить с цитированием
Сказал(а) спасибо:
alx (05.02.2013)
Старый 15.05.2013 в 21:54 Цитата выделенного #264
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,089
Сказал(а) спасибо: 2,659
Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Семь титулов Ла Лиги. Первый — в 1999 году. Последний — в 2013. Чави Эрнандес завоевал в субботу свое седьмое чемпионство в испанской Примере, и уже это говорит о многом. Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги может похвастаться этим.
Это из нашей новости. Отсутствие отрицания в последнем предложении в корне меняет смысл. Получается, что похвастаться этим могут сразу несколько футболистов. Должно быть все-таки так: "Ни один из играющих футболистов испанской Ла Лиги не может похвастаться таким результатом."
Offline   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2013 в 19:47 Цитата выделенного #265
GERONIMO
Аватар для GERONIMO
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщения: 2,388
Сказал(а) спасибо: 1,381
Поблагодарили: 3,001 раз(а) в 1,086 сообщениях
Деньги: 63077$
 
По умолчанию

alx, видно, что переводили с англ. На англ языке именно так и должно звучать) Так что мы должны понять и простить))
__________________
Мой отец рассказывал мне о Марадоне, а я своему сыну буду рассказывать о Месси" (с)

Если игроки вдруг начнут понимать, что хочет от них Гвардиола в мире наступит всеобщая гармония, а футбол можно будет отменять (c)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2013 в 00:58 Цитата выделенного #266
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,089
Сказал(а) спасибо: 2,659
Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

Цитата:
В ПСЖ не хотят идти на встречу.

Если в ПСЖ не хотят идти на встречу с Росселем - это одно дело. Но если в ПСЖ не хотят идти навстречу Барсе в вопросе продажи Тиаго Силву - это совсем другое дело. Разница есть.

Последний раз редактировалось alx, 29.06.2013 в 02:20.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2013 в 02:21 Цитата выделенного #267
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,089
Сказал(а) спасибо: 2,659
Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

А это из опуса "1":

Цитата:
В возрасте 40 лет, большинство футболистов был бы счастлив просто быть в достаточно хорошей форме, чтобы поднять зарплату.
Offline   Ответить с цитированием
Сказал(а) спасибо:
ДжаZ-man (12.11.2013)
Старый 29.06.2013 в 09:51 Цитата выделенного #268
Cule
Alexander The Great
Аватар для Cule
 
Регистрация: 23.09.2006
Сообщения: 2,710
Сказал(а) спасибо: 1,210
Поблагодарили: 3,450 раз(а) в 1,402 сообщениях
Деньги: 57277$
 
По умолчанию

alx, ну так это поляк писал походу "был-быть" че за хрень, епта?!
__________________
... В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
© А. Крупнов
Offline   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2013 в 16:27 Цитата выделенного #269
alx
Аватар для alx
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщения: 4,089
Сказал(а) спасибо: 2,659
Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
 
По умолчанию

CRUYFF, почему в твоих переводах фамилия Виланова не склоняется? Должна ведь.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2013 в 16:45 Цитата выделенного #270
Catala
Ленивый webmaster
Аватар для Catala
 
Регистрация: 28.04.2006
Сообщения: 10,308
Сказал(а) спасибо: 317
Поблагодарили: 15,018 раз(а) в 5,204 сообщениях
Деньги: 878076$
 
По умолчанию

Я сильно сомневаюсь, что он читает эту тему.
Offline   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.
Быстрый переход



28 марта 2024 года. Четверг - 18:06 (Часовой пояс GMT +4).