Барселона - Реал (29.11.2010)

[tuuliky]

Сообщение от Krayzie Barзa

Я до сих пор не пойму, зачем Пеп две игры подряд не выпускал Бускетса, а ставил именно арга. Самый логичный для меня вывод был в том, что бы наиграть Маскерано к класико.

Тренерский стафф устами El Periodico вам отвечает:

Гвардиола, Тито Виланова и Мануэль Эстиарте продумали и многие другие вещи. Например, то, что в течении этих недель необходимо побаловать Серхио Бускетса: "Мы видели, что он в последнее время очень переутомлялся к последним минутам матча и ему не хватало свежести" - говорит один из тренеров. Ввиду того, что Хавьер Масшерано прогрессировал как на дрожжах, было решено, что безо всякого риска встречи в Альмерии и Афинах можно отдать Хефесито.

Для того, чтобы предугадывать контр-выпады, чтобы предотвращать их, чтобы заблаговременно гасить их, "Барса" нуждалась в идеальной форме Бускетса. Отсюда его отдых. Более того, в пятницу, выходной день для всех, Серхи, вместе с неутомимым Хави устроили вылазку в горы Терассы вместе с Милито. Это один из их трюков, они называют это групповой терапией. Хави и Бускетс оказали поддержку Милито, для того, чтобы он не чувствовал себя одиноким и легче переживал свое восстановление от травмы. Дальше очень сложная фраза, которую я ну никак не могу адекватно вывернуть на русский язык, но суть в том, что чувство единства и радость от оказанной партнерам помощи, вдохновила Серхи на великолепную игру и отличное настроение в понедельник и Роналду под ним даже не шебуршился в этот раз. Да уж, настроение у Сережи точно было хорошее и этот издевательский перепас пяточками, который Бускетс собственно и начал, я запомню надолго

[Scarrt]

Всех поздравляю!Чемпионат Мира по футболу - 2018 пройдет в России !!!

[KUMAN]

Сообщение от tuuliky

Ввиду того, что Хавьер Масшерано прогрессировал как на дрожжах, было решено, что безо всякого риска встречи в Альмерии и Афинах можно отдать Хефесито.[/i]

Блеаать, вот это отжиг: судя по интервью Хавьер только годится, что бы ему доверили такие важные встречи даже, цитирую, "Без всякого риска", как игры с монстрами из Афин и Альмерии. С другими нужен Сережа.

[Krayzie Barça]

Сообщение от tuuliky

Ввиду того, что Хавьер Масшерано прогрессировал как на дрожжах, было решено, что безо всякого риска встречи в Альмерии и Афинах можно отдать Хефесито.

Это конечно мощно. Бедный Маскерано. Может не так перевела? На самом деле на такое можно и обидеться.

[deztroer]

Обидно за Маску. Я думал, он заслужил право сыграть в Классико, хотя бы выйдя на замену...

[Badger]

Меня тоже немного опечалило что Маска вкус Класико не ощутил =(

[tuuliky]

Сообщение от Krayzie Barзa

Может не так перевела?

Asi que(так что), visto que(ввиду того, что) Javier Mascherano crecia como la espuma, decidieron(они решили), sin(без) riesgo(риска) alguno(какого либо), que(что) los duelos(дуэли) de(с) Almeria y Atenas serian(будут) enteritos(ну что-то типа целиком) para(для) el Jefecito.

Меня когда-нибудь перестанут обвинять в том, что я подсираю перевод?

Вообще, я думала, Класико ответило всем на вопросы: "Способен ли Сережа сдержать Кристину?" и "Почему не Маска?". А вчерашний тайм с "Эспаньолом" лично мне еще раз ответил на второй вопрос. И беспокоится об обидах Масшерано в принципе незачем - он, в отличие от вас, реально видит свой уровень и уровень оппонента и уже задолбался по моему повторять, что основной опорник "Барсы" - Бускетс, а его задача, учиться у него и стараться компенсировать его отсутствие на поле.

[KUMAN]

Сообщение от tuuliky

И беспокоится об обидах Масшерано в принципе незачем - он, в отличие от вас, реально видит свой уровень и уровень оппонента и уже задолбался по моему повторять, что основной опорник "Барсы" - Бускетс, а его задача, учиться у него и стараться компенсировать его отсутствие на поле.

Туу, будь мягче в выражениях что-ли, а то чувствую у некоторых болельщиков сборной Аргентины случится инфаркт.
А Хавьер уже было начал забывать Вест Хем, то ли еще будет.

[Scarrt]

А как Барса с Эспаньолом сыграла?У меня какой-то глюк на главной странице,вчера показывал 2:1 в пользу Барсы,сегодня 2:1 в пользу Эспаньола

[ДжаZ-man]

Сообщение от tuuliky

Как не смешно, я читала его на немецком, но нашла только на испанском. Сойдет? Перевести, или сам справишься?

"Es una gran oportunidad. Obviamente para mí soy favorito, aunque lo ganará el mejor. He hecho un buen trabajo y no me queda nada más que esperar", señaló Sneijder, tras la entrega de los premios Tiepolo en Madrid en los que fue galardonado el Inter de Milán.

И что в этом криминального? Он говорит, чт оличн оощущает, что фаворит, но выиграет лучший. Что он проделал большую работу и ему больше нечего ждать, кроме победы.

Что в этих словах криминального? Человек сказал правду, он взял триплет, был лучшим в Интер и лучшим в сборной. Он имеет право считать себя фаворитом, но он нигде не назвал себя лучшим. Фаворит еще не значит лучший.

Я вообще не понимаю, ты читаешь по заголовкам?