Барселона - Реал (29.11.2010)

[tuuliky]

Сообщение от Krayzie Barзa

Может не так перевела?

Asi que(так что), visto que(ввиду того, что) Javier Mascherano crecia como la espuma, decidieron(они решили), sin(без) riesgo(риска) alguno(какого либо), que(что) los duelos(дуэли) de(с) Almeria y Atenas serian(будут) enteritos(ну что-то типа целиком) para(для) el Jefecito.

Меня когда-нибудь перестанут обвинять в том, что я подсираю перевод?

Вообще, я думала, Класико ответило всем на вопросы: "Способен ли Сережа сдержать Кристину?" и "Почему не Маска?". А вчерашний тайм с "Эспаньолом" лично мне еще раз ответил на второй вопрос. И беспокоится об обидах Масшерано в принципе незачем - он, в отличие от вас, реально видит свой уровень и уровень оппонента и уже задолбался по моему повторять, что основной опорник "Барсы" - Бускетс, а его задача, учиться у него и стараться компенсировать его отсутствие на поле.