1999 год. В честь столетия клуба прошел товарищеский матч между "Барселоной" и сборной Бразилии, закончившийся красивой результативной ничьей - 2:2.
|
 |
30.09.2012 в 17:11
|
Цитата выделенного #101 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,101 Сказал(а) спасибо: 2,663 Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Catala, не нужно каждый говеный сайт называть русскоязычной прессой. На всех этих сраных чемпионатах.ком и куличиках.ру сидят безграмотные ребята, которые не то что испанского, а английского не знают, не говоря уже о русском. Если читать, то "Спорт экспресс". Там работают более-менее грамотные журналисты и переводчики.
Автопереводчики, как правило, выдают бред сивой кобылы, чтоб ты знал.
__________________
Если тебе что-то не нравится – не делай это своей профессией |
|||||
| Offline |
|
| Сказал(а) спасибо: |
holera (01.10.2012)
|
|
30.09.2012 в 17:25
|
Цитата выделенного #102 | ||||||
Регистрация: 28.04.2006 Сообщения: 10,308 Сказал(а) спасибо: 317 Поблагодарили: 15,018 раз(а) в 5,204 сообщениях
Деньги: 878076$
Заметок в блоге: 24
 |
Цитата:
Пару недель назад мы здесь на конкретном примере убедились, что автопереводчики предлагают более правильный вариант, чем та пресса, которую предпочитают читать форумчане, а потом выкладывать сюда. Да, строения предложений у них корявое, часть омонимов (если я не ошибаюсь это так называется) выбираются неправильно, но общий смысл ближе к истине, чем переводы вышеупомянутых изданий.
__________________
Не ошибается тот - кто не думает.(C)RIVALDO |
||||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 17:28
|
Цитата выделенного #103 | ||||||
Регистрация: 22.05.2009 Сообщения: 1,104 Сказал(а) спасибо: 888 Поблагодарили: 1,164 раз(а) в 504 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 88
|
Цитата:
|
||||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 17:33
|
Цитата выделенного #104 | |||||
Регистрация: 06.11.2006 Сообщения: 6,673 Сказал(а) спасибо: 3,525 Поблагодарили: 4,795 раз(а) в 2,469 сообщениях
Деньги: 120000$
 |
Что за крики про позор? Покажите мне пожалуйста во вчерашнем матче этот ужасный позор, я не смотрел сам матч, смотрел только видеообзор и сделал вывод по нему что Барселона отлично сыграла... и совсем не заметил позора...
__________________
" Женщина подобна консервной банке - вскрывает один , а кушают все " "- А бабы-то умнее, чем я думал. Поели, выпили и ретировались" (Довлатов) Быстро поднятая женщина - падшей не считается. В женщине всем должно быть прекрасно. Власть женщины заканчивается там, где начинается импотенция. Все женщины живут по одному девизу: "Любить нельзя использовать", но где поставить запятую, каждая выбирает сама.. |
|||||
| Offline |
|
| Сказал(а) спасибо: |
-Fg- (30.09.2012)
|
|
30.09.2012 в 17:48
|
Цитата выделенного #105 | |||||
Регистрация: 02.05.2006 Сообщения: 15,302 Сказал(а) спасибо: 1,017 Поблагодарили: 10,847 раз(а) в 4,547 сообщениях
Деньги: 30000$
Заметок в блоге: 15
 |
Я не понял, нам дали пеналь незаслуженный? Удалили игрока соперника ни за что? Такую игру рукой всегда судьи видят, особенно в центре поля? Играли до последнего и радует, что в концовках хватает сил и хладнокровия реализовывать моменты и на зубах вытягивать такие матчи...
__________________
Было приятно общаться... |
|||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 18:17
|
Цитата выделенного #106 | ||||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,101 Сказал(а) спасибо: 2,663 Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Цитата:
|
||||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 18:38
|
Цитата выделенного #107 | ||||||
Регистрация: 28.08.2009 Сообщения: 1,634 Сказал(а) спасибо: 3,673 Поблагодарили: 3,128 раз(а) в 1,005 сообщениях
Деньги: 12400$
Место в рейтинге: 39
|
Цитата:
Вот это я считаю недостойным поведением, кратко - позором. К игре команды в целом это не относится. |
||||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 18:41
|
Цитата выделенного #108 | |||||
Регистрация: 22.05.2009 Сообщения: 1,104 Сказал(а) спасибо: 888 Поблагодарили: 1,164 раз(а) в 504 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 88
|
alx, неоднократно приходилось раньше(сейчас я перестал мониторить эту газетёнку) встречать там комментарии пользователей под новостями с правильным переводом(подобные комментарии встречаются на всех ведущих спортивных сайтах наших), читать там можно разве только пресс-конференции российских тренеров да копипасты с русскоязычных фансайтов.
|
|||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 18:48
|
Цитата выделенного #109 | |||||
Регистрация: 21.01.2011 Сообщения: 1,524 Сказал(а) спасибо: 2,925 Поблагодарили: 1,895 раз(а) в 599 сообщениях
Деньги: 31500$
Место в рейтинге: 28
 |
Красиво подставился, отлично приукрасил. А так двушку закатил, команда взяла 3 очка, а на симуляцию уже пох.
__________________
Поул - это как спринтерский забег... Гонщик должен призвать на помощь все свои возможности, опыт, инстинкт, агрессивность, расчет. И он поднимает их на очень высокий уровень. Пилотировать так в течении самого гран-при невозможно. Сражаться за поул - это вершина из вершин. Я обожаю это! @Айртон Сенна. Ноябрь 1990 |
|||||
| Offline |
|
|
30.09.2012 в 19:20
|
Цитата выделенного #110 | |||||
Регистрация: 19.07.2009 Сообщения: 4,101 Сказал(а) спасибо: 2,663 Поблагодарили: 3,516 раз(а) в 1,509 сообщениях
Деньги: 1000$
Место в рейтинге: 42
|
Kuke, я имел ввиду газету, а не сайт. В электронном издании есть проблемы, но в самой газете, насколько я знаю, всегда работали приличные журналисты старой школы.
Это не реклама и я там не работаю и никогда не работал, но в какой-то момент с ними сотрудничали мои друзья и знакомые. Катала прав, что в русскоязычной прессе слишком много ошибок и все из-за бездарных переводов. Но этому есть объяснение - никто из владельцев спортивных сайтов не платит нормальные гонорары профессиональным переводчикам, а потому там тусуются малоквалифицированные и малообразованные люди. |
|||||
| Offline |
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Линейный вид
|
|
28 апреля 2024 года. Воскресенье - 09:44 (Часовой пояс GMT +4).